Le mot vietnamien "ngụy triều" se traduit en français par "dynastie des usurpateurs". C'est un terme qui désigne des règnes ou des dynasties qui ont pris le pouvoir de manière illégitime, souvent par la force ou la tromperie, plutôt que par héritage légitime.
"Ngụy triều" fait référence à des gouvernements ou des dynasties qui ne sont pas reconnus comme légitimes par l'histoire ou par le peuple. Par exemple, un groupe qui renverse un roi sans avoir le droit de le faire pourrait être qualifié de "ngụy triều".
On utilise ce terme pour parler de périodes de l'histoire où les dirigeants ne sont pas considérés comme ayant un droit légitime au pouvoir. Par exemple : - "La période de la dynastie Trịnh est souvent qualifiée de ngụy triều par les historiens."
Dans un contexte historique ou littéraire, "ngụy triều" peut être utilisé pour critiquer un gouvernement en place, en soulignant qu'il n'est pas le choix du peuple ou qu'il a usurpé le pouvoir. Cela peut également être utilisé dans des débats politiques modernes pour désigner des gouvernements perçus comme illégitimes.
Il n'y a pas de variantes directes pour "ngụy triều", mais on peut rencontrer des termes liés comme "ngụy" (usurpateur) qui peuvent être utilisés dans différents contextes pour désigner une personne ou un groupe qui usurpe le pouvoir.
Dans un sens plus général, "ngụy" peut être utilisé pour désigner quelqu'un qui prétend être ce qu'il n'est pas ou qui agit de manière trompeuse. Cependant, dans le contexte de "ngụy triều", il se concentre spécifiquement sur le pouvoir usurpé.